Dicionário de tradução/definição no editor de Posts do Blogger

E aparecem mais e mais novidades para nós usuários do Blogger. Desse vez um ícone no editor de textos padrão do Blogger que nos permite traduzir e/ou encontrar a definição de palavras e expressões nos textos que estamos digitando. É um dicionário que pode ajudar na incorporação de citações em outras línguas e facilitar que seus artigos sejam mais fáceis de entender, caso você queira usar definições de seu conteúdo. Veja abaixo como é simples de usar e como pode ser prático.

As novidades para o serviço do Blogger estão aparecendo aos poucos, logo depois que completou 10 anos de existência. Abaixo temos a relação do que já aconteceu de novo.

• Informativo: Novos Gadgets e Atualizações Automáticas
• Informativo: 10 anos de Blogger e Novidades
• Gadget Marcadores do Blogger – Novidades
• Novo Resumo de Postagens do Blogger – Hack “Leia mais”
• WidegetBox – O seu Blog dentro de um Gadget
• Avatar/Fotos nos Comentários do Blogger
• Gadget de Artigos Relacionados com imagens para Blogger
• Mudanças na postagem de imagens no Blogger in Draft

Ok! Parece muita coisa, mas não é nem metade do que esperamos e nem são realmente as “mudanças” que desejamos para que o Blogger seja mais competitivo em termos de qualidade e facilidades com relação ao WordPress (que ainda está anos-luz à frente). Mas ainda assim, o Blogger pode ser considerado um serviço de alto nível e grandes blogs (como este que vos fala) estão nesta plataforma. Mas vamos à mais uma novidade.

Editor de Posts: botão Definir/Traduzir

Veja a barra de ferramentas do editor de textos padrão do Blogger: entre em “Postagem” ~> “Nova postagem” como você já faz normalmente para editar em artigo e publicar.

Note que no final da barra de ferramentas há um novo ícone (destacado na imagem acima). Esse é o ícone de “Definir/Traduzir”. Para executar essas funções basta marcar o trecho do texto ou palavra que você quer e clicar no ícone.

Para traduzir um trecho ou palavra marcados, abrirá a seguinte janela. Clique na aba “Traduzir” e todo o texto ou palavra selecionados aparecerá com uma tradução que pode ser usada em seu blog.

Normalmente ele identifica a língua original e traduz para o que for o padrão do seu blog. Se você só quer ver a tradução, pode clicar em “Concluído” e voltar para o texto sem nenhuma alteração. Mas, se clicar no botão “Substituir a seleção por…” então a tradução será aplicada na postagem.

Já a opção “Definir” na aba, é mais simples e funciona exatamente mesmo como um dicionário, para você ver o significado de palavras. Essa opção usa o Dicionário do Google (Google Dictionary), que você já deve ter usado algumas vezes e é bem completo, fazendo buscas até na web por outras definições.

Da mesma forma, marque uma palavra no texto, clique no botão da barra de ferramentas do editor de textos e na janela que abre você verá a definição da palavra escolhida.

Com esses dois recursos, mesmo que você não domine certas línguas, fica mais fácil trabalhar e pode poupar tempo na hora de fazer traduções. Mas lembre-se de que as traduções não são 100% garantidas e é preciso uma pequena revisão, já que é feita num sistema automático que busca uma aproximação mais correta para tal. Já o serviço de definição, esse é mais garantido.

Fonte: Blog oficial (Blogger in Draft) – “Look Up Words as You Compose”.